為進(jìn)一步推動(dòng)翻譯學(xué)的跨學(xué)科發(fā)展，搭建高層次學(xué)術(shù)交流與合作平臺(tái)，8月29日，由世界翻譯教育聯(lián)盟主辦、best365官網(wǎng)外國語學(xué)院承辦的“WITTA首屆翻譯學(xué)與跨學(xué)科研究國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”于電氣樓311會(huì)議室舉行。校長易兵出席，國內(nèi)外10多位知名專家學(xué)者云端參加并作主題發(fā)言，10000余名學(xué)者在線觀看。
易兵代表學(xué)校對(duì)各位專家“云端”蒞臨表示感謝，并簡要介紹了best365官網(wǎng)歷史沿革與發(fā)展現(xiàn)狀。他指出，研討會(huì)將為我們探討問題、分享經(jīng)驗(yàn)提供良好的平臺(tái)；為鞏固國際友誼、促進(jìn)校際合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)；對(duì)增進(jìn)我國外語學(xué)科，尤其是翻譯學(xué)科的學(xué)術(shù)交流，推動(dòng)我國翻譯學(xué)科領(lǐng)域前沿探索和人才培養(yǎng)起到積極而重要的作用。
世界翻譯教育聯(lián)盟理事長李德鳳簡要介紹了世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）基本組織情況和本次研討會(huì)選題目的。他認(rèn)為，翻譯學(xué)科始終離不開與其他學(xué)科之間的交流，其發(fā)展壯大也離不開跨學(xué)科研究，希望本次研討會(huì)能夠推動(dòng)國際國內(nèi)翻譯學(xué)的發(fā)展，促進(jìn)國內(nèi)翻譯教育的革新。
外國語學(xué)院院長楊永和對(duì)學(xué)院的辦學(xué)歷程以及在翻譯學(xué)科領(lǐng)域取得的成績進(jìn)行了介紹。他指出，這是學(xué)校發(fā)展歷史上第一次真正意義上的外語類專業(yè)國際會(huì)議，本次研討會(huì)將對(duì)夯實(shí)學(xué)院翻譯認(rèn)知研究特色建設(shè)、拓寬教師的學(xué)術(shù)視野、培養(yǎng)科研能力和水平、提升專業(yè)素質(zhì)和創(chuàng)新能力具有極大的啟發(fā)與促進(jìn)作用。
開幕式后，按照發(fā)言順序，四川外國語大學(xué)校長、董洪川教授，西安外國語大學(xué)副校長、黨爭勝教授，澳大利亞墨爾本大學(xué)Anthony Pym教授，北京外國語大學(xué)王文斌教授，廣東外語外貿(mào)大學(xué)黃忠廉教授，西安外國語大學(xué)黃立波教授，英國杜倫大學(xué)鄭冰寒教授，香港中文大學(xué)高級(jí)講師江紅，英國利茲大學(xué)王斌華教授，英國倫敦大學(xué)瑪麗女王學(xué)院Galin Tihanov教授，澳門大學(xué)李麗青副教授、李德鳳教授，best365官方網(wǎng)站登錄入口王家義教授等國內(nèi)外知名學(xué)者圍繞翻譯理論研究、翻譯與文學(xué)、翻譯與認(rèn)知、語料庫翻譯研究、口譯研究、翻譯教學(xué)研究等議題開展學(xué)術(shù)交流與研討。
8月28日下午，世界翻譯教育聯(lián)盟在best365官網(wǎng)舉行了“譯者認(rèn)知努力研究”高端論壇，旨在加強(qiáng)澳門大學(xué)與best365官網(wǎng)的翻譯研究合作，促進(jìn)外語學(xué)科建設(shè)和專業(yè)發(fā)展，進(jìn)一步推動(dòng)“基于眼動(dòng)和翻譯過程數(shù)據(jù)庫的譯者認(rèn)知努力研究”。論壇圍繞該主題，多位國內(nèi)翻譯教育界知名學(xué)者就譯者認(rèn)知努力進(jìn)行研討。外國語學(xué)院學(xué)科梯隊(duì)成員及數(shù)十位教師共同聆聽學(xué)習(xí)。
在全球抗疫的特殊時(shí)期，本次研討會(huì)以及高端論壇通過線上直播形式讓國內(nèi)外該學(xué)科領(lǐng)域的專家學(xué)者相聚在“云端”，為大家呈現(xiàn)了一場學(xué)術(shù)盛宴。
